1. In 1962, Israel opened a resident embassy in Fort-Lamy.

Năm 1962, Israel đã mở một đại sứ quán thường trú tại Fort-Lamy.

2. Noted pen manufacturer Lamy has its headquarters and factory in Heidelberg-Wieblingen.

Công ty chế tạo bút Lamy có trụ sở và nhà máy ở Heidelberg-Wieblingen.

3. Fort Luna has fallen.

Minh Nguyệt trại gặp chuyện lớn rồi.

4. They built their winter fort at Fort Clatsop, near the mouth of the Columbia.

Họ xây một đồn lủy mùa đông cho họ là Đồn Clatsop gần cửa Sông Columbia.

5. Large cannon in Bidar Fort.

Thác Gia Long ở Đắk Lắk.

6. Battle of Fort Ridgely (21 – 22 August) – Failed Santee Sioux attack on Union controlled fort.

Trận đồn Ridgely -21 tháng 8–22 tháng 8 - Santee Sioux tấn công đồn của quân miền Bắc nhưng thất bại.

7. Battle of Spanish Fort (27 March – 8 April) – Union forces capture fort just east of Mobile.

Trận đồn Spanish - 27 tháng 3 – 8 tháng 4 - Quân miền Bắc chiếm đoạt đồn quân sự gần Mobile.

8. Fort St. David survived without damage.

St. Louis thoát được trận chiến ngắn ngũi mà không bị hư hại.

9. That year, the Portuguese gained Várzea, Sirinhaém, Pontal de Nazaré, the Fort of Porto Calvo, and Fort Maurits.

Cùng năm đó, Bồ Đào Nha lần lượt chiếm được Várzea, Sirinhaém, Pontal de Nazaré, Pháo đài Porto Calvo, và Pháo đài Maurits.

10. Fort Donelson, on the Cumberland River, was more defensible than Henry, and Navy assaults on the fort were ineffective.

Đồn Donelson nằm trên sông Cumberland, được bố trí kiên cố hơn đồn Henry, Hải quân miền Bắc bắn phá nhưng không hạ nổi.

11. They call that grit in Fort Smith?

Có phải ở Fort Smith người ta gọi vậy là gan lì?

12. Lock down all paths to Fort Luna.

Phong tỏa lối vào hẻm Minh Nguyệt!

13. One of the radios stolen from Fort Drum.

Một trong máy bộ đàm bị đánh cắp từ Fort Drum.

14. He didn't just run back to the fort!

Cậu ta không hề chạy về chỗ trốn!

15. Fort Luna will be destroyed by the plague.

Hẻm Minh Nguyệt sẽ bị chết vì dịch bệnh hết thôi.

16. By autumn, the family lived within the fort.

Trong những tuần cuối của cuộc chiến, gia đình ông sa vào biên giới của phe Đồng Minh.

17. In 1646 the Dutch occupied the fort again.

Năm 1646 người Hà Lan lại chiếm pháo đài một lần nữa.

18. The royal stables were also located within this fort.

Khi đó lực lượng công an cũng nằm trong bộ này.

19. Doing street work in Fort Dodge, Iowa, in 1942

Rao giảng trên đường phố tại Fort Dodge, Iowa, năm 1942

20. On the island are the remains of an ancient fort.

Hòn đảo là phần sót lại của một núi lửa cổ.

21. There are two cannons on the top of the fort.

Hai miệng núi lửa nằm ở đỉnh.

22. The original purpose and architects of Ranikot Fort are unknown.

Mục đích ban đầu và kiến trúc sư của pháo đài Ranikot không biết.

23. " The ramparts of the fort were still a mile away.

" Thành lũy của pháo đài vẫn còn cách đến gần một hải lý.

24. Dogs in this secret program were trained at Fort Belvoir.

Những chú chó trong chương trình bí mật này được huấn luyện ở pháo đài Belvoir.

25. The main landmark in the town is the Newhaven Fort.

Công trình nổi bật chính của thị xã là pháo đài Newhaven.

26. Preaching to a vendor outside the Red Fort in Delhi

Rao giảng cho một người bán dạo bên ngoài Red Fort ở Delhi

27. 1861 – American Civil War: Fort Sumter surrenders to Confederate forces.

1861 – Nội chiến Mỹ: Fort Sumter đầu hàng.

28. I've noticed the fort, it's in a poor state of repair.

Tôi thấy tình trạng pháo đài hình như không được sửa chữa đấy.

29. We are not interested in the trip back to Fort Grant.

Cảnh sát trưởng, chúng tôi không quan tâm tới chuyến đi về Fort Grant.

30. During the morning battle the French had captured the Northern Fort.

Trong buổi sáng, người Pháp đã chiếm được pháo lũy ở phía Bắc.

31. We just have to hold down the fort until they get here.

Chúng ta chỉ phải cố thủ cho tới khi họ đến được đây.

32. Another prominent example of Dutch colonial architecture is Fort Rotterdam in Makassar.

Một ví dụ nổi bật khác về kiến trúc thuộc địa của Hà Lan là Pháo đài Rotterdam ở Makassar.

33. According to Skye's satellite spectrometry, there's a vertical shaft under this fort.

Theo hình ảnh quang phổ từ vệ tinh của Skye, có một đường hầm dưới pháo đài này.

34. In a bold stroke, German paratroops capture the Belgian fort Eben Emael.

10: Lính dù Đức táo bạo đánh chiếm pháo đài Eben Emael.

35. If they do not arrive, the fort will fall to the French.

Nếu họ không đến, pháo đài sẽ rơi vào tay lính Pháp.

36. The building serves as the headquarters of the Fort Vancouver National Trust.

Thành phố là nơi đặt trụ sở của chính quyền khu vực hành chính Đại Vancouver.

37. If they do not arrive, the fort will fall to the French

Nếu họ không đến, pháo đài sẽ rơi vào tay lính Pháp

38. Scar's band was headed north to winter at Fort Wingate, eatin'agency beef.

Mặt Sẹo đã đi lên phía bắc để nghỉ đông ở Fort Wingate, ăn thịt bò hãng.

39. In 1669–71, the Portuguese built a fort at Colonia del Sacramento.

Trong những năm 1669 - 1671, Bồ Đào Nha lập đồn lũy ở Colonia del Sacramento hầu kiểm soát khu vực này.

40. Itsedin was an old fort, and my cell was full of rats.

Itsedin là một lâu đài cũ kỹ, xà lim tôi đầy chuột.

41. Consequently, President George Washington ordered the fort to be destroyed in 1791.

Cuối cùng chính quyền thành phố Paris đã giải tán phái Quân chủ vào tháng 1 năm 1791.

42. The outnumbered Americans withdrew but withstood a prolonged Siege of Fort Erie.

Quân Hoa Kỳ bị áp đảo về số lượng đã phải rút nhưng vẫn cố cầm cự được trong cuộc vây hãm kéo dài tại đồn Erie.

43. 1758 – French and Indian War: British forces capture Fort Duquesne from French control.

1758 – Chiến tranh Pháp và Người da đỏ: Quân đội Anh lấy Pháo đài Duquesne từ chính quyền Pháp.

44. In the Surinamese Capital of Paramaribo, the Dutch Fort Zeelandia still stands today.

Tại thủ đô Paramaribo của Surinamese, Pháo đài Zeelandia của Hà Lan vẫn còn tồn tại đến ngày nay.

45. Charles Fort (1874–1932) is perhaps the best-known collector of paranormal anecdotes.

Charles Fort (1874-1932) có lẽ là nhà sưu tập những giai thoại huyền bí nổi tiếng nhất.

46. The two vertical rectangles (▮) can be interpreted as the walls of a fort.

Hai hình chữ nhật dọc (▮): có thể được giải thích là bức tường của pháo đài.

47. Inside the fort there is no means of transportation except to walk by foot.

Trên các con phố, những phương tiện giao thông tạm thời bị cấm, chỉ dành cho người đi bộ.

48. In response, General Tatarin has Troy taken to Fort Jay and executes him personally.

Đáp lại, Tướng Tatarin đã đưa Troy tới Đồn Jay và hành hình một mình ông.

49. Beauregard energetically directed the strengthening of batteries around Charleston harbor aimed at Fort Sumter.

Beauregard đã hăng hái chỉ đạo việc tăng cường các khẩu đội pháo quanh cảng Charleston hướng vào đồn Sumter.

50. We don't take Tuscarora out of jail, we join him there and fort up.

Chúng ta không cứu Tuscarora khỏi nhà giam, chúng ta tới đó với hắn, cố thủ.

51. The bombardment of Fort Sumter was the first military action of the American Civil War.

Cuộc pháo kích đồn Sumter là hoạt động quân sự đầu tiên của Nội chiến Hoa Kỳ.

52. The modern city of Ocala, which was established in 1849, developed around the fort site.

Thành phố Ocala hiện đại, được thành lập năm 1849, được xây dựng xung quanh khu vực pháo đài.

53. In 1636 the Portuguese were attacked by the Dutch and had to abandon the fort.

Năm 1636, bị người Hà Lan tấn công nên người Bồ Đào Nha đã từ bỏ pháo đài.

54. On 26 February, the British fired on Al Bidda, striking a fort and several houses.

Ngày 26 tháng 2, người Anh bắn Al Bidda, tấn công một pháo đài và một số ngôi nhà.

55. After basic training at Fort Dix, New Jersey, he decided to make the military his career.

Sau thời gian huấn luyện cơ bản ở căn cứ Fort Dix, New Jersey, Thompson đã quyết định gắn bó cuộc đời mình với binh nghiệp.

56. A reconstructed part of the Roman fort of Mamucium is open to the public in Castlefield.

Một phần tái tạo đồn luỹ La Mã Mamucium được mở cửa cho công chúng tại Castlefield.

57. The victorious Portuguese however, were unable to extend their political influence beyond the fort of Malacca.

Mặc dù chiến thắng, song người Bồ Đào Nha đã không thể mở rộng tầm ảnh hưởng chính trị của họ ra ngoài pháo đài pháo đài Malacca.

58. This section was previously known as the Dallas–Fort Worth Turnpike, which preceded the Interstate System.

Đoạn này trước đây từng được biết với cái tên là "Xa lộ thu phí Dallas-Fort Worth" mà có trước Hệ thống Xa lộ Liên tiểu bang.

59. However, local folklore suggests that the fort derives its name from Amba, the Mother Goddess Durga.

Tuy nhiên, văn hoá dân gian cho thấy pháo đài lấy tên từ Amba, nữ thần Durga.

60. The Dutch kept the fort, but did not make a profit close to the Portuguese port.

Người Hà Lan chiếm giữ pháo đài, nhưng không thiết lập trạm thương mại gần với cảng của người Bồ Đào Nha.

61. The colony would establish Fort Nya Elfsborg north of present-day Salem, New Jersey in 1643.

Thuộc địa sẽ thành lập Fort Nya Elfsborg ở phía bắc Salem, New Jersey ngày nay vào năm 1643.

62. The NB-36H was scrapped at Fort Worth in 1958 when the Nuclear Aircraft Program was abandoned.

Chiếc NB-36H bị tháo dỡ tại Fort Worth vào năm 1958 khi chương trình "Máy bay nguyên tử thử nghiệm" bị hủy bỏ.

63. On the 29th, Rear Admiral George H. Fort raised his flag on Trever as Commander, TG 31.3.

Vào ngày 29 tháng 6, Chuẩn đô đốc George H. Fort đặt cờ hiệu của mình trên Trever trong vai trò tư lệnh Đội đặc nhiệm 31.3.

64. So tonight, Private, we celebrate your birthday by infiltrating the United States gold depository at Fort Knox!

Này Binh Nhì, chúng ta sẽ mừng sinh nhật của chú ở Nơi an ninh nhất Hoa Kỳ Pháo đài North

65. I been here since Harmonville was Fort Harmon and we still had soldiers to chase off Indians.

Tôi đã ở đây từ khi Harmonville còn là đồn Harmon và chúng tôi vẫn còn lính ở đây để đuổi bọn da đỏ.

66. Fort Smith is a healthy distance, laboeuf, but I would encourage the creature you ride to head thither.

Fort Smith là 1 nơi an toàn, La Boeuf, Nhưng tôi vẫn khuyến khích sinh vật anh đang cưỡi, quay đầu lại.

67. On 15–16 July, an attack on Latrun took place but did not manage to occupy the fort.

Ngày 15 tháng 7–16 tháng 7, người Israel tổ chức tấn công vào Latrun nhưng không chiếm được thành phố.

68. On 15 April the ship and the light cruiser Gloucester bombarded Italian positions between Bardia and Fort Capuzzo.

Đến ngày 15 tháng 4, nó cùng tàu tuần dương hạng nhẹ Gloucester bắn phá các vị trí quân Ý giữa Bardia và Fort Capuzzo.

69. He popularized many stories about anomalous and paranormal phenomena in a style similar to that of Charles Fort.

Ông đã phổ biến rất nhiều câu chuyện về những hiện tượng bất thường và huyền bí trong một phong cách tương tự như của Charles Fort.

70. In May 1654 the Dutch Fort Casimir, located in present-day New Castle, Delaware was captured by New Sweden.

Vào tháng 5 năm 1654, Pháo đài Hà Lan Casimir, nằm trong New Castle, Delaware ngày nay, đã bị Tân Thụy Điển chiếm giữ.

71. In 1958, the entertainer Elvis Presley stopped off at Fort Chaffee en route to his basic training in Texas.

Năm 1958, Elvis Presley đã dừng chân tại Doanh trại Chaffee trên đường đi huấn lệnh quân sự cơ bản tại Doanh trại Hood, Texas.

72. Dutch control of Ambon was achieved when the Portuguese surrendered their fort in Ambon to the Dutch-Hituese alliance.

Người Hà Lan đã giành được quyền kiểm soát Ambon khi liên minh của họ với người Hitu chuẩn bị một cuộc tấn công người Bồ Đào Nha tại pháo đài Ambon, quân Bồ Đào Nha chấp nhận đầu hàng.

73. We were even able to visit some of our brothers imprisoned in an old military fort in Cádiz, Spain.

Chúng tôi cũng được thăm các anh bị bỏ tù tại một trại giam ở Cádiz, Tây Ban Nha.

74. He was stationed at Fort Bragg when he was recruited into the Army Special Forces as a Green Beret.

Ông được điều động đến Fort Bragg khi ông được tuyển vào Lực lượng Đặc biệt của Quân đội để làm biệt kích.

75. Every Saturday Nathaniel takes his carriage with women over the border and he visits the men at the fort.

Mỗi cuối tuần, lính đồn được Nathaniel tới thăm... với một chiếc xe ngựa chở đầy gái qua biên giới.

76. The United States, by the Fort Wise Treaty, wished to have the Indians settle the new reservation as farmers.

Theo hiệp ước, Hoa Kỳ mong muốn người bản địa Mỹ đinh cư trong các khu dành riêng mới lập như những nông gia.

77. A narrow 4WD road leads up to the entrance gate, known as the Suraj Pol (Sun Gate) of the fort.

Một con đường 4WD hẹp dẫn đến cổng vào, được gọi là Suraj Pol (cổng Mặt trời) của pháo đài.

78. Starting in 2011, the Qatar Museums Authority conducted a project of monitoring and restoration to ensure the upkeep of the fort.

Năm 2011, Bảo tàng Qatar tiến hành một dự án có sự giám sát nhằm bảo trì pháo đài.

79. Production started on 29 July 1966, and it entered service in June 1967 with 1st Battalion, 63rd Armor Regiment at Fort Riley.

Việc sản xuất bắt đầu vào ngày 29 tháng 7 năm 1966, và nó được đưa vào phục vụ trong tháng 6 năm 1967 với Tiểu đoàn 1, Trung đoàn thiết giáp 63 tại Fort Riley.

80. After the war, many of those who had collaborated – including many of the guards at Fort Breendonk – were tried, imprisoned or shot.

Sau chiến tranh, rất nhiều người đã từng hợp tác với phe Phát xít - bao gồm các cai ngục lính gác tại pháo đài Breendonk - đã bị đưa ra tòa, bỏ tù hoặc bị xử tử hình.